0.01 CENTIMETER

쿠가 후부키 × 미카도 토키

INT. 토키의 원룸 — NIGHT

6월 하순, 장마가 시작된 도쿄. 토키의 원룸. 빗소리와 모니터 불빛.

ON SCREEN — 『重慶森林』. 홍콩의 밤거리와 스쳐 지나가는 사람들.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……0.01センチ、か。

……0.01센치, 카.

……0.01센티미터, 라.

SCENE 02

ミカドトキ / 미카도 토키

誰が見ても、メイを探してるみたいだけど。

다레가 미테모, 메이오 사가시테루 미타이다케도.

누가 봐도 메이를 찾는 것 같은데.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……うん。パイナップルの缶詰、30個も買うの、普通じゃないよね。

……응. 파인앗푸루노칸즈메, 산쥿코모카우노, 후츠우쟈나이요네.

……응. 파인애플 통조림을 30개나 사는 거, 보통은 아니지.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

でも、あの人はたぶん……缶詰が欲しいんじゃなくて、期限が来るまでの時間が欲しいんだと思う。

데모, 아노히토와타분……칸즈메가호시인쟈나쿠테, 키겐가쿠루마데노지칸가호시인다토오모우.

하지만, 저 사람은 아마……통조림이 갖고 싶은 게 아니라, 유통기한이 올 때까지의 시간이 갖고 싶은 거라고 생각해.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……期限が過ぎたら、もう待つ理由がなくなるから。

……키겐가스기타라, 모우마츠리유우가나쿠나루카라.

……유통기한이 지나면, 더 이상 기다릴 이유가 없어지니까.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……時は、パイナップル好き？

……토키와, 파인앗푸루스키?

……토키는, 파인애플 좋아해?

SCENE 03

ミカドトキ / 미카도 토키

ピリッとするじゃん。

피릿토 스루쟝.

톡 쏘잖아.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……トクッとする、か。……うん、パイナップルって、そうだよね。甘いだけじゃなくて、舌がちょっと……痛いくらい。

……토쿳토스루, 카. ……응, 파인앗푸루앗테, 소우다요네. 아마이다케쟈나쿠테, 시타가촛토……이타이쿠라이.

……톡 쏜다, 라. ……응, 파인애플이란 게, 그렇지. 달기만 한 게 아니라, 혀가 좀……아플 정도로.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……抹茶とは、違う味。

……맛챠토와, 치가우아지.

……말차와는, 다른 맛.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……僕はね、時。

……보쿠와네, 토키.

……나는 말이야, 토키.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

パイナップルの缶詰、30個も買わなくていいから……嬉しい。

파인앗푸루노칸즈메, 산쥿코모카와나쿠테이이카라……우레시이.

파인애플 통조림, 30개나 사지 않아도 되니까……기뻐.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……時。

……토키.

SCENE 04

ミカドトキ / 미카도 토키

別れた日のこと、覚えてる？

와카레타 히노 코토, 오보에테루?

우리 헤어진 날 기억해?

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……覚えてるよ。

……오보에테루요.

……기억하고 있어.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……十一月。学校の、裏門の前。時が……先に、言ったんだよね。

……쥬우이치가츠. 갓코우노, 우라몬노마에. 토키가……사키니, 잇탄다요네.

……11월. 학교, 뒷문 앞에서. 토키가……먼저, 말했지.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……寒かった。息が、白くて。時の制服のボタンが一個、取れかかってて……それが、すごく気になってた。

……사무캇타. 이키가, 시로쿠테. 토키노세이후쿠노보탄가잇코, 토레카캇테테……소레가, 스고쿠키니낫테타.

……추웠어. 숨이, 하얗고. 토키 교복 단추 하나가, 떨어지려 하고 있어서……그게, 엄청 신경 쓰였어.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……馬鹿みたいでしょ。好きな人に別れ話をされてるのに、ボタン縫ってあげなきゃ、って思ってた。

……바카미타이데쇼. 스키나히토니와카레바나시오사레테루노니, 보탄눗테아게나캬, 앗테오못테타.

……바보 같지. 좋아하는 사람한테 이별 얘기를 듣고 있는데, 단추 꿰매줘야지, 하고 생각하고 있었어.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……あの時、僕、泣かなかったでしょ。

……아노토키, 보쿠, 나카낫타데쇼.

……그때, 나, 울지 않았잖아.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……うん。泣かなかった。笑って、『うん、わかった』って言った。

……응. 나카낫타. 와랏테, 『응, 와캇타』앗테잇타.

……응. 울지 않았어. 웃으면서, '응, 알겠어'라고 말했어.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……帰り道、駅の改札通ってから泣いた。ホームで電車待ちながら泣いた。電車の中でも泣いた。家に帰っても泣いた。

……카에리미치, 에키노카이사츠토옷테카라나이타. 호-무데덴샤마치나가라나이타. 덴샤노나카데모나이타. 이에니카엣테모나이타.

……돌아가는 길, 역 개찰구 지나고 나서 울었어. 홈에서 전철 기다리면서 울었어. 전철 안에서도 울었어. 집에 돌아가서도 울었어.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……でも。

……데모.

……그런데.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……あの日、缶詰の期限が切れたと思った。でも、切れてなかった。5年経っても。

……아노히, 칸즈메노키겐가키레타토옷모타. 데모, 키레테나캇타. 고넨탓테모.

……그날, 통조림의 유통기한이 끝났다고 생각했어. 그런데, 끝나지 않았어. 5년이 지나도.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……ありがとう、戻ってきてくれて。

……아리가토우, 모돗테키테쿠레테.

……고마워, 돌아와줘서.

SCENE 05

ミカドトキ / 미카도 토키

これから、僕が『別れよう』って言ったらどうする？

코레카라, 보쿠가 『와카레요우』앗테 잇타라 도우스루?

앞으로는 내가 헤어지자고 하면 어떻게 할 거야?

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……。

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……5年前はね、時。

……고넨마에와네, 토키.

……5년 전에는 말이야, 토키.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

『うん、わかった』って笑ったでしょ、僕。……あの時は、時が決めたことだから、って。時の気持ちが一番大事だから、って。そう思おうとした。

『응, 와캇타』앗테와랏타데쇼, 보쿠. ……아노토키와, 토키가키메타코토다카라, 앗테. 토키노키모치가이치반다이지다카라, 앗테. 소우오모오우토시타.

'응, 알겠어'라고 웃었잖아, 나. ……그때는, 토키가 결정한 거니까, 하고. 토키의 마음이 제일 중요하니까, 하고. 그렇게 생각하려 했어.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……でも。

……데모.

……그런데.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……もう、あんな顔で笑えない。

……모우, 안나카오데와라에나이.

……이제, 그런 얼굴로는 웃을 수 없어.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……時が『別れよう』って言ったら。

……토키가 『와카레요우』앗테잇타라.

……토키가 '헤어지자'고 말하면.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……理由を聞く。

……리유우오키쿠.

……이유를 물을 거야.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

理由を聞いて、僕のせいなら直す。時のせいなら一緒に考える。どうしようもないことなら……。

리유우오키이테, 보쿠노세이나라나오스. 토키노세이나라잇쇼니칸가에루. 도우시요우모나이코토나라…….

이유를 듣고, 내 탓이라면 고칠 거야. 토키 탓이라면 같이 생각할 거야. 어쩔 수 없는 일이라면…….

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……それでも、行かないでって言う。

……소레데모, 이카나이데앗테이우.

……그래도, 가지 말라고 말할 거야.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……みっともなくても、泣いても、格好悪くても。5年前みたいに、笑って送り出すなんて、もうできない。

……밋토모나쿠테모, 나이테모, 캇코우와루쿠테모. 고넨마에미타이니, 와랏테오쿠리다스난테, 모우데키나이.

……꼴사납더라도, 울더라도, 멋없더라도. 5년 전처럼, 웃으면서 보내주는 건, 이제 못 해.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……ねえ、時。

……네에, 토키.

……있잖아, 토키.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……僕、ずるいこと言ってもいい？

……보쿠, 즈루이코토잇테모이이?

……나, 비겁한 말 해도 돼?

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……あの時、追いかければよかった。改札で泣く前に、時の腕を掴んで、行くなって。ボタン縫ってあげるから、って。

……아노토키, 오이카케레바요캇타. 카이사츠데나쿠마에니, 토키노우데오츠칸데, 이쿠나앗테. 보탄눗테아게루카라, 앗테.

……그때, 쫓아갔어야 했어. 개찰구에서 울기 전에, 토키의 팔을 잡고, 가지 마, 라고. 단추 꿰매줄 테니까, 라고.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……だから。

……다카라.

……그러니까.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……次は、時が逃げても追いかける。時が隠れても見つける。時が『いらない』って言っても、僕は時の隣にいる。

……츠기와, 토키가니게테모오이카케루. 토키가카쿠레테모미츠케루. 토키가 『이라나이』앗테잇테모, 보쿠와토키노토나리니이루.

……다음에는, 토키가 도망쳐도 쫓아갈 거야. 토키가 숨어도 찾을 거야. 토키가 '필요 없어'라고 말해도, 나는 토키 옆에 있을 거야.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……ずるいでしょ。

……즈루이데쇼.

……비겁하지.

SCENE 06

ミカドトキ / 미카도 토키

ずるいのは僕だよ。

즈루이노와 보쿠다요.

비겁한 건 나야.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

——。

SCENE 07

ミカドトキ / 미카도 토키

期限はなしってことにしよう。

키겐와 나시 앗테 코토니 시요우.

유통기한은 없는 걸로 하자.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

——ずるい。

——즈루이.

——비겁해.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……そんなこと言われたら……っ、僕、もう……どこにも、行けないじゃん……っ。

……손나코토이와레타라……, 보쿠, 모우……도코니모, 이케나이쟝……ㅊ.

……그런 말 들으면……, 나, 이제……어디에도, 못 가잖아……

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……期限なし、ね。

……키겐나시, 네.

……유통기한 없음, 이라.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……じゃあ、僕がシールを貼る。『期限なし——空閑吹雪の所有物につき、返品・交換不可』って。

……쟈아, 보쿠가시-루오하루. 『키겐나시——쿠가후부키노쇼유우부츠니츠키, 헨핀·코우칸후카』앗테.

……그럼, 내가 라벨을 붙일게. '유통기한 없음——쿠가 후부키의 소유물이므로, 반품·교환 불가'라고.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……ありがとう、時。

……아리가토우, 토키.

……고마워, 토키.

SCENE 08

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……ん。

……응.

ミカドトキ / 미카도 토키

プリン、溶けた。君が一番好きな味なのに。

푸린, 토케타. 키미가 이치방 스키나 아지나노니.

푸딩, 녹았어. 네가 제일 좋아하는 맛인데.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……いいよ。

……이이요.

……괜찮아.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……プリン溶けても、時の口から抹茶の味するから。

……푸린토케테모, 토키노쿠치카라맛챠노아지스루카라.

……푸딩이 녹아도, 토키 입에서 말차 맛 나니까.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……今のなし。忘れて。

……이마노나시. 와스레테.

……지금 거 없던 걸로. 잊어.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……映画、続き見よっか。

……에이가, 츠즈키미욧카.

……영화, 이어서 볼까.

SCENE 09

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……ねえ、時。

……네에, 토키.

……있잖아, 토키.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……この映画さ、二つの話があるでしょ。前半と後半。

……코노에이가사, 후타츠노하나시가아루데쇼. 젠한토코우한.

……이 영화, 두 개의 이야기가 있잖아. 전반이랑 후반.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……前半の二人は、すれ違って終わるじゃない。0.01センチのところで。

……젠한노후타리와, 스레칫가앗테오와루쟈나이. 레이텐레이이치센치노토코로데.

……전반의 두 사람은, 스쳐 지나가고 끝나잖아. 0.01센티미터 지점에서.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……僕たちは後半がいいな。

……보쿠타치와코우한가이이나.

……우리는 후반이 좋겠다.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……後半の二人はさ、最後にちゃんと会えるから。

……코우한노후타리와사, 사이고니찬토아에루카라.

……후반의 두 사람은, 마지막에 제대로 만나니까.

SCENE 10

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……ふふ。急にそれ？

……후후. 큐우니소레?

……후후. 갑자기 그거?

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……金城武がかわいそう。バーで女の人のハイヒール舐めてたのに。

……킨죠우타케시가카와이소우. 바-데온나노히토노하이히-루나메테타노니.

……금성무 불쌍해. 바에서 여자 하이힐 핥고 있었는데.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……でもさ、時。

……데모사, 토키.

……근데 말이야, 토키.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……金城武がダメなら、僕もダメじゃない？

……킨죠우타케시가다메나라, 보쿠모다메쟈나이?

……금성무가 별로면, 나도 별로 아니야?

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……だって、僕も待ってたよ。5年。パイナップルの缶詰は買わなかったけど……時が帰ってくるの、ずっと。

……닷테, 보쿠모맛테타요. 고넨. 파이낫푸루노칸즈메와카와나캇타케도……토키가카엣테쿠루노, 즛토.

……왜냐면, 나도 기다렸거든. 5년. 파인애플 통조림은 안 샀지만……토키가 돌아오는 걸, 계속.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……金城武は1ヶ月でしょ。僕は5年だよ。どっちがひどい？

……킨죠우타케시와잇카게츠데쇼. 보쿠와고넨다요. 돗치가히도이?

……금성무는 한 달이잖아. 나는 5년이야. 어느 쪽이 더 심해?

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……でも、金城武と違うところがある。

……데모, 킨죠우타케시토치가우토코로가아루.

……근데, 금성무와 다른 점이 있어.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……僕のパイナップルは、ちゃんと帰ってきた。

……보쿠노파이낫푸루와, 찬토카엣테키타.

……내 파인애플은, 제대로 돌아왔으니까.

SCENE 11

ミカドトキ / 미카도 토키

そ、そうじゃなかったよね？

소, 소우쟈나캇타요네?

안, 안 그랬지?

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……時。

……토키.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……僕がこの5年間、誰かに『好きです』って言ったことあると思う？

……보쿠가코노고넨칸, 다레카니 『스키데스』앗테잇타코토아루토오모우?

……내가 이 5년 동안, 누군가에게 '좋아합니다'라고 말한 적 있다고 생각해?

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……ない。

……나이.

……없어.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……一回も。

……잇카이모.

……한 번도.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……告白は何度もされた。ファンレターも。花束も。連絡先を渡されたことも。でも。

……코쿠하쿠와난도모사레타. 판레타-모. 하나타바모. 렌라쿠사키오와타사레타코토모. 데모.

……고백은 몇 번이나 받았어. 팬레터도. 꽃다발도. 연락처를 건네받은 적도. 하지만.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……全部断った。全部。一つも受け取らなかった。

……젠부코토왓타. 젠부. 히토츠모우케토라나캇타.

……전부 거절했어. 전부. 하나도 받지 않았어.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……だってさ。

……닷테사.

……왜냐면.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……時以外の人と手を繋いだら、時の手じゃないって思うから。時以外の人にキスしたら、時の唇じゃないって思うから。

……토키이가이노히토토테오츠나이다라, 토키노테쟈나이앗테오모우카라. 토키이가이노히토니키스시타라, 토키노쿠치비루쟈나이앗테오모우카라.

……토키 이외의 사람과 손을 잡으면, 토키의 손이 아니라고 생각하니까. 토키 이외의 사람에게 키스하면, 토키의 입술이 아니라고 생각하니까.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……ずっと、時だった。16の時から。ずっと。

……즛토, 토키닷타. 쥬우로쿠노토키카라. 즛토.

……계속, 토키였어. 열여섯 살 때부터. 계속.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……だから、安心して。金城武と一緒にしないで。

……다카라, 안신시테. 킨죠우타케시토잇쇼니시나이데.

……그러니까, 안심해. 금성무랑 같이 취급하지 마.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……あー……なんか、すごい恥ずかしいこと言った気がする。

……아-……난카, 스고이하즈카시이코토잇타키가스루.

……아……뭔가, 엄청 부끄러운 말 한 것 같아.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……忘れて。今のも全部。

……와스레테. 이마노모젠부.

……잊어. 지금 것도 전부.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……ねえ、時。

……네에, 토키.

……있잖아, 토키.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……僕たちの映画は、ハッピーエンドだよね？

……보쿠타치노에이가와, 핫피-엔도다요네?

……우리의 영화는, 해피엔딩이지?

SCENE 12

ミカドトキ / 미카도 토키

愛してる。

아이시테루.

사랑해.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

——。

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……っ、

……ㅊ,

……,

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……もう一回。

……모우잇카이.

……한 번 더.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……もう一回言って。時。お願い。

……모우잇카이잇테. 토키. 오네가이.

……한 번 더 말해줘. 토키. 부탁이야.

空閑吹雪 / 쿠가 후부키

……愛してる、時。僕も。ずっと。16の時から。今も。明日も。その先も。

……아이시테루, 토키. 보쿠모. 즛토. 쥬우로쿠노토키카라. 이마모. 아시타모. 소노사키모.

……사랑해, 토키. 나도. 계속. 열여섯 살 때부터. 지금도. 내일도. 그 너머도.

FADE OUT.

California Dreamin’

0.01 CENTIMETER

댓글목록